意外に知らない、RadioButtonコントロールはトグルボタンとして使用することができます。

VBのころはよく使用していたトグルボタン、ラジオボタンと同じコントロールになったんですね。

やり方は簡単です。
AppearanceプロパティにAppearance.Buttonをセットするだけ。
外観をボタンにするために変更するんです。

後は、改良して使いやすくしてみましょう。